Leonard Cohen Şarkıları ve mealleri 2. bölüm

Benim abuk çevirilerimden kurtuldunuz. Şimdi Leonard Cohen şarkılarını daha ehil çevirilerle sunuyorum. Bu çevirileri internetten buldum. Kaynağı belirtmem etik olacağı için sitenin adresini önceden yazayım.

http://www.sarkicevirileri.com/sanatci/leonard-cohen/

Bu sitedeki Leonard Cohen çevirilerini yapanların ismi  yazılmış, onları da buradan isim olarak yazacağım.

Leonard Cohen’in 2001 tarihli “Ten New Songs” albümünden bir şarkı, Türkçe mealiyle “Bin Derin Öpücük”

A Thousand Kisses Deep

Midilliler koşar, kızlar gençtir

 ıhtimaller daha iyisi için vardır

Bir süre kazanırsın, ve sonra biter

Küçük galibiyet serin

Ve şimdi pazarlığa çağrıldın

Yenilmez yenilgin ile

Hayatını sanki gerçekmiş gibi yaşıyorsun

Bin derin öpücük

Numaralar çeviriyorum, değişmiyorum

Boogie Sokağına geri döndüm

Kavrayışını kaybediyorsun, ve sonra kayıyorsun

Başyapıtın içine

ve belki gideceğim uzun yollar vardı

ve tutacağım sözler

Hepsini sadece hayatta kalmak için başından atıyorsun

Bin derin öpücük

ve bazen gece yavaşken

zavallı ve uysalken

kalplerimizi toparlarız ve gideriz

Bin derin öpücük

Sekse hapsolmuş, dayandık

Denizin sınırlarına

Gördüm ki okyanus kalmamıştı

Benim gibi çöpçüler için

Ön güverteye ulaşmayı başardım

Geriye kalan filomuzu kutsadım

ve sonra razı oldum batmaya

Bin derin öpücük

Numaralar çeviriyorum, değişmiyorum

Boogie Sokağına geri döndüm

Sanırım hediyeleri değiş tokuş etmeyecekler

saklaman icap eden

ve hatıran sessiz

dosyan tamam

yapmayı unuttuğumuz şey hariç

Bin derin öpücük

ve bazen gece yavaşken

zavallı ve uysalken

kalplerimizi toparlarız ve gideriz

Bin derin öpücük

Midilliler koşar, kızlar gençtir

ıhtimaller daha iyisi için vardır

Bir süre kazanırsın, ve sonra biter

Küçük galibiyet serin

Ve şimdi pazarlığa çağrıldın

Yenilmez yenilgin ile

Hayatını sanki gerçekmiş gibi yaşıyorsun

Bin derin öpücük

Çeviren : Hülya Önkan

 Leonard Cohen 1969 yılının bahar ayında ikinci albümü “Songs From a Room”u çıkartmıştı. O albümde yer alan “The Old Revolation"

The Old Revolution

(Eski İhtilal)

Sonunda cezaevine girdim

Yerimi zincirler içinde buldum

Mahkumiyet bile gökkuşağı ile zehirlendi

Bütün cesur genç adamlar

İşareti görmeyi bekliyorlar

Hangi bazı katiller tazminat için aydınlatıyor olacak?

Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum

sana ihanet edemem

Eski ihtilalin içinde buldum

Hayaletin ve Kralın tarafında

Elbette, çok gençtim

Ve kazanacağımızı düşünüyordum

Taklit edemem, hala çok iyi hissediyorum, şarkı söylemek gibi

bedenleri taşıyor gibi

Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum

Son zamanlarda kekelemeye başladın

Söyleyecek hiçbir şeyin yokmuş gibi

Bütün mimarlarım hainim oluyordu

Şimdi söylememe izin verin emri kendim verdim.

Uyumak için, araştırmak için, yıkmak için,

Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum

Evet, sen güce boyun eğdirilmiş

Sen bütün gün yok olan

Çocukların hikayesi için kralların hatırına,

Dilencinin eli yere para atmaya zorluyor

Eli balçığa bulanmış aşkının

Bu ocağın içinde şimdi sana macerayı soruyorum…

Çeviren : Newyorker

Gene  1969 yılı   albümü “Songs From a Room” dan bir şarkı

A Partisan

Sınıra dayandıklarında

Teslim olmamı istediler

Bu yapamayacağım bir şeydi

Silahımı aldım ve kayıplara karıştım

Çok sık isim değiştirdim

Karımı ve çocuklarımı kaybettim

Ancak bir çok dostum var

Bazıları burda benimle

Yaşlı bir kadın bize sığınak sağladı

bizi tavan arasında sakladı

Derken askerler geldi

Fısıltısız öldü

Bu sabah üç kişiydik

Akşama tek kalan benim

Fakat devam etmeliyim

Sınırlar benim hapisanem

Rüzgar; rüzgar esiyor

Mezarlıklardan rüzgar esiyor

Özgürlük yakında gelecek

O zaman bizde gölgelerden geleceğiz

Yıl 1992 ve Dünyada Berlin Duvarı yıkılmış nidaları inliyor ve bu yıllarda Cohen “The Future” isimli albümün çıkartıyor. Burada da albümle aynı adı taşıyan meşhur parçası oluşan politik ortamı  'ti’ye alıyor.

The Future

(Gelecek)

Geri verin bana hazin gecemi

Aynali odami, gizli hayatimi

Çok issiz burasi

Iskence edecek kimse yok

Bana mutlak hakimiyet verin

Yasayan her ruh üzerinde

Ve yanima uzan, bebegim,

Bu bir emirdir!

Bana crack ve anal seksi verin

Kalan tek agaci sökün

Ve dikin kültürünüzdeki o çukura.

Bana Berlin Duvarini geri verin

Bana Stalin’i ve Aziz Paul’ü verin

Gelecegi gördüm, kardesim:

Bu bir cinayet.

Dört biryanda olaylar çikacak ve büyüyecek

Hiçbirseyin

Hiçbirseyin ölçüsü kalmayacak

Kar firtinasi, kar firtinasi dünyanin

Esigini asti

Ve heryeri sardi

Ruhlarin düzenini.

Tövbe et, tövbe et dediklerinde

Acaba ne demek istediler

Tövbe et, tövbe et dediklerinde

Acaba ne demek istediler

Tövbe et, tövbe et dediklerinde

Acaba ne demek istediler

Beni rüzgardan bilemezsin

Bilemeyeceksin, bilemedin

Ben o küçük Yahudi’yim

Incil’i yazan

Uluslarin yükselisini ve düsüsünü gördüm

Bütün hikayelerini duydum, hem de hepsini

Ama sevginin, hayatta kalmanin tek lokomotifi oldugu

Buradaki hizmetçinize söylendi

Açikça söyle, sogukkanlilikla

Bitti, yok bundan

daha ilerisi

Ve felegin çarklari durdu

Seytanin ürünleri topladigini hissediyorsun

Gelecek için hazir ol:

Bu bir cinayet.

Hersey akip gidiyor..

Hersey bozulacak, kadim

Batinin düzeni

Senin özel hayatin aniden patlayacak

Orada hayaletler olacak

Yollar alevler içinde kalacak

Ve beyaz adam dans edecek.

Bir kadin göreceksin

Ayaklarindan yukari asilmis

Düsen elbisesi örtmüs tüm hatlarini.

Ve bütün berbat küçük sairler

ortaya çikacak

Charlie Manson ‘i taklit edecekler

Ve beyaz adam dans edecek.

Bana Berlin Duvarini geri verin

Bana Stalin’i ve Aziz Paul’ü verin

Bana Isa’yi verin

Ya da Hirosima’yi verin

Katledin simdi dogmamis bir yavruyu

Nasilsa çocuklari sevmeyiz

Gelecegi gördüm, bebegim:

Bu bir cinayet.

Hersey akip gidiyor..

Tövbe et, tövbe et dediklerinde…

Acaba ne demek istediler…

Çeviren : Newyorker

1970 yılı “Songs of Love and Hate” albümünden bir parça

Famous Blue Raincoat

(Mavi Ünlü Yağmurluk)

Saat sabahin dördü

Aralığın sonu

İyi olup olmadigini ogrenmek icin yaziyorum sana

New york soguk

Ama yasadigim yeri seviyorum

Clinton caddesinde gece boyunca muzik caliyor

Yokluk icin mi yasiyorsun simdi?

Umarim bir tur kayit tutuyorsundur

Jane sacindan bir tutam getirdi

Dedi ki ona sen vermissin

Temize cikmayi planladigin gece

Temize cikabildin mi hic?

Seni son gordugumuz zaman

Cok daha yasli gorunuyordun

Meshur mavi yagmurlugunun omzu yirtilmisti

Tren garina gitmistin

Gelen her treni karsilamak icin

Ama o hic gelmedi, lili marlene’i kastediyorum

Bir kadina sanki bir hicmis gibi davrandin

Ve o eve dondugu zaman kimsenin e$i degildi

Goruyorum seni orada dislerinin arasinda bir gulle

Bir baska zayif cingene hirsiz

Goruyorum ki jane uyanmis,

Sana sevgisini yolluyor

Sana ne soyleyebilirim

Sana ne soyleyebilirim

Ne soyleyebilirim ki

Sanirim seni ozluyorum

Sanirim seni affediyorum

Yoluma ciktigin icin mutluyum

Ve eger bu taraflara ugrarsan

Jane icin ya da benim icin farketmez

Bilmeni isterim ki dusmanin uyuyor

Bilmeni isterim ki kadinin ozgur

Onun gozlerinden alip goturdugun sıkıntı icin tesekkur ederim

O sıkıntı asla gitmeyecek sanirdim

O yuzden hic bir zaman gercekten denememistim

Ve jane elinde sacindan bir tutamla geldi

Dedi ki ona sen vermissin

Temize cikmayi planladigin gece

Sevgilerimle, bir dost

Leonard Cohen ilk albümünü 1967 yılında yapmıştı ve o ilk albümden unutulmaz bir şarkı

The Stranger Song

Tanıdığın bütün erkeklerin krupiye oldukları doğru

işten elini eteğini çektiklerini kim söyledi

Onları her zaman korudun

Bu tür adamları tanırım

Tam teslim olmak için hedefini yükselten

Birisinin elini tutmak zordur

Ve sonra arkasında bıraktığı jokerleri süpürürken

sana çok fazla birşey bırakmadığını keşfedersin

bir gülme bile yok

Herhangi bir krupiye gibi oyun kartlarını gözlüyordu

Kartlar as ve joker

Başka bir kart çekmesine hiç gerek olmayacak

O,sadece yuva arayan bir Yusuf’tu

O,sadece yuva arayan bir Yusuf’tu

Ve sonra pencerenin pervazına yaslanarak

Bir gün aşkınla,sıcaklığınla ve korumanla

Onun arzusunu zayıflattığını söyleyecek

Ve sonra cüzdanından eski bir

Tren tarifesi alarak diyecek ki :

Geldiğimde sana bir yabancı olduğumu söyledim

Geldiğimde sana bir yabancı olduğumu söyledim

Ama şimdi başka bir yabancı,hayallerini göz ardı etmeni istiyor gibi

Sanki onlar başkalarının yüküymüş gibi

Oo,sen bu adamı daha önce gördün

Onun altın kolu kartları dağıtıyor

Ama şimdi dirsekten parmağa kadar paslanmış

Ve şimdi oynadığı oyunu ev ile takas etmek istiyor

Evet bildiği oyunu ev ile takas etmek istiyor

Başka bir yorgun adamı izlemekten nefret edersin

pokerin kutsal oyununu

terk edermiş gibi elini bırakır

Ve uyumak için rüyalarını anlatırken

omzunun üstündeki duman gibi

Kıvrılan bir otoyol olduğunu fark edersin

Otoyol, omzunun üstündeki duman gibi kıvrılıyor

Ona,”içeri gel,otur” diyorsun

Ama bir şey seni geri döndürüyor

Kapı açık,evini kapatamıyorsun

Yolun kolunu(tutmayı) deniyorsun *

Yol açılır,korkma

Benim aşkım sensin,yabancı olan sensin

Benim aşkım sensin,yabancı olan sensin

Pekala,beklemekteyim, emindim

Beklediğimiz trenlerin arasında buluşacaktık

Galiba,şimdi başka bir trene binme zamanı

Lütfen anla,kendimi bunun kalbine götürmek

ya da başka bir konu için

asla gizli bir planım olmadı

Evet o böyle konuşur

Ardında ne olduğunu bilmezsin

Böyle konuştuğu zaman

Ardında ne olduğunu bilmezsin

Eğer istersen yarın buluşalım

Sahilde, sonsuz bir nehrin üzerinde

İnşa ettikleri köprünün altında…

Sonra o, sıcak olan yataklı vagon için

rıhtımdan ayrılır

Sadece bir evin daha reklamını yaptığını fark edersin

Ve o,sana hiç yabancı olmamış gibi gelir

Ve sen tamam dersin,sonra köprü veya başka yerde

Ve sonra ardında bıraktığı

Jokerleri süpürürken

sana çok fazla birşey bırakmadığını keşfedersin

Bir gülme bile yok

Herhangi bir krupiye gibi oyun kartlarını gözlüyordu

Kartlar as ve joker

Başka bir kart çekmesine hiç gerek olmayacak

O,sadece yuva arayan bir Yusuf’tu

O,sadece yuva arayan bir Yusuf’tu

Ve sonra pencerenin pervazına yaslanarak

Bir gün aşkınla,sıcaklığınla ve korumanla

Onun arzusunu zayıflattığını söyleyecek

Ve sonra cüzdanından eski bir

Tren tarifesi alarak

Diyecek ki : Geldiğimde sana bir yabancı olduğumu söyledim

Geldiğimde sana bir yabancı olduğumu söyledim

*Dipnot: Normalde yolun kolu olmaz,ancak şarkıcı

yolu, başka bir hayata açılan kapı gibi görüyor

kapıyı açmak için kapı kolundan tutmak gerektiği

gibi yolu açmak için kolundan tutmayı deniyor.

Çeviren : Ahmet Kadı

1984 yılı ve o dönem fırtına gibi esen “Various Positions” albümü ve bugüne kadar unutulmayan Leonard Cohen parçası

Dance Me To The End Of Love

Danset Benimle Aşkın Sonuna Dek

Güzelliğinle danset benimle şiddetli bir viyolin eşliğinde

Telaş içinde danset benimle güvenlice buluşana dek

Kaldır beni bir zeytin dalı gibi ve eve doğru giden güvercinim ol

Danset benimle aşkın sonuna dek

Danset benimle aşkın sonuna dek

Güzelliğini görmeme izin ver seyirciler gittiği zaman

Oyununu görmeme izin ver babylonda yaptıkları gibi

Yavaşça göster bana sınırlarının ne olduğunu

Danset benimle aşkın sonuna dek

Danset benimle aşkın sonuna dek

Düğünde şimdi ben de, danset benimle ve danset

Danset benimle usulca ve danset benimle çok uzun

Biz ikimiz aşkımızın altındayız, biz ikimiz yukarısında

Danset benimle aşkın sonuna dek

Danset benimle aşkın sonuna dek

Danset benimle doğmayı bekleyen çocuklara kadar

Danset benimle öpücüklerimizin eskittiği son perde içinde

Sığınacak bir çadır kur şimdi, her ipliği yırtılmış olsa da

Danset benimle aşkın sonuna dek

Güzelliğinle danset benimle şiddetli bir viyolin eşliğinde

Telaş içinde danset benimle güvenlice buluşana dek

Dokun bana çıplak ellerinle ya da dokun bana eldiveninle

Danset benimle aşkın sonuna dek

Danset benimle aşkın sonuna dek

Danset benimle aşkın sonuna dek

First We Take Manhattan

İlk Önce Manhattan’ı Alırız

Beni yirmi yillik can sıkıntısına mahkum ettiler

Sistemi içeriden değistirmeyi denediğim için

Geliyorum şimdi, onlari ödüllendirmeye geliyorum

Önce manhattan’i alırız, sonra da berlin’i

Bana göklerdeki bir işaret yol gösterdi

Bana tenimdeki bu doğum lekesi yol gösterdi

Bana silahlarımızın güzelliği yol gösterdi

Önce manhattan’ı alırız, sonra da berlin’i

Gerçekten senin yanında yaşamak isterdim, bebeğim

Bedenini, ve ruhunu ve elbiselerini seviyorum

Ama şurada istasyonda ilerleyen sırayı görüyor musun?

Sana söyledim, söyledim, söyledim, işte ben onlardan biriydim

Ah sen beni yitik biri gibi sevdin, ama şimdi

Kazanabilirim diye endişeleniyorsun

Beni durdurmanın yolunu biliyorsun, ama sende disiplin yok

Kimbilir kaç gece bunun için, işimin başlaması için

Dua ettim

Önce manhattan’ı alırız, sonra da berlin’i

Senin moda işinden nefret ediyorum bayım

Ve seni incelten şu ilaçlardan da nefret ediyorum

Kızkardeşime olanlardan nefret ediyorum

Önce manhattan’ı alırız, sonra da berlin’i

Ayrıca bana gönderdiğin şu seyler için teşekkür ederim

Maymun ve kontrplaktan keman

Her gece çalıştım, artık hazırım

Önce manhattan’ı alırız, sonra da berlin’i

Ah beni hatırla, ben müzik için yaşardım

Beni hatırla, bakkalından onu bunu alırdım

Hani babalar günü’ydü ve herkes yaralaydı

Önce manhattan’ı alırız, sonra da berlin’i

Ve 1988 yılında Leonard Cohen’in “I’m Youn Man” albümü çıkacaktı ve burada yer alan “Everybody Knows” parçasının sözleri kendi adıma en sevdiğim şarkı sözü

Everybody Knows

 Herkes biliyor, zarların hileli oldugunu

herkes parmaklarını çapraz yapar yuvarlarken

herkes biliyor, savaşın bittiğini

herkes biliyor, iyi adamların kaybettiğini

herkes biliyor, dövüşün hileli oldugunu

fakirler fakir kalır, zenginler zenginleşir

hep böyle gider

herkes biliyor

herkes biliyor, geminin su aldıgını

herkes biliyor, kaptanın yalan söylediğini

herkeste bu buruk duygular

sanki babaları ya da köpekleri ölmüş gibi

herkes ceplerine konuşur

herkes bir kutu çikolata

ve uzun bir gül ister

herkes biliyor

herkes biliyor, beni sevdigini bebegim

herkes biliyor, gercekten sevdigini

herkes biliyor, sadık oldugunu

bir iki akşam eksik,fazla

herkes biliyor, ihtiyatlı oldugunu

ama tanışman gereken o kadar cok insan vardı ki

giysilerin olmadan

ve herkes bunu biliyor

herkes biliyor,herkes biliyor

hep böyle gider

herkes biliyor

herkes biliyor, ya şimdi ya asla

herkes biliyor, ya ben ya sen

herkes biliyor, senin sonsuza dek yaşadıgını

ve sen bir iki replik okudugunda

herkes biliyor anlaşmanın çürük oldugunu

yaşlı kara joe hala pamuk topluyor

senin kurdelaların ve omuzlukların için

ve herkes biliyor

ve herkes biliyor, salgının yaklaştıgını

herkes biliyor, hızlı hareket ettiğini

herkes biliyor, çıplak adamın ve kadının

sadece geçmişin parlayan birer kalıntıları oldugunu

herkes biliyor, sahnenin öldüğünü

ama yatagında bir sayaç olacak

açığa vuran

herkesin bildiği şeyi

herkes biliyor, başının belada oldugunu

herkes biliyor, neler yaşadıgını

calvarynin tepesindeki kanlı çarmıhtan

malibu sahillerine kadar

herkes biliyor, parçalara ayrıldıgını

bu kutsal kalbe son bir kez bak

patlamadan önce

ve herkes biliyor

herkes biliyor,herkes biliyor

hep böyle gider

herkes biliyor

Bu parçayı çık sevdiğim için bir de albüm kaydını yayınlamadan edemedim.